Dialekte am Oberrhein


Elsässische Mundart

 

Neujahrsgrüße

Gedichte von Raimond Matzen

Nejjohrsbriefel (an e Friend)
 
Min liewer Frind!
Fur 's neje Johr
Die Versle g'schwind:
Blii g'sund un klor
Un hebb din Geld!
Geht d'dirmlig Welt
Mol jischt, mol hott,
Ze böü uf Gott!
Un kummt ebbs vor,
Ob blutt, ob blind,
Se klopf an 's Dor
Vum treje Frind!
E glicklichs Nejs
Ejch àlle z’sàmme

 
M'r sinn noch älli kräftig, hell,
Un winsche jetz enànder schnell
Uf derre güete nette Welt
Viel Lieb un Freid, viel Glick, au Geld...
M'r werre älli langsam rund,
M'r bliiwe äwwer alert, g'sund;
Drum rutsche mir mit Schmitz un Win
Vum àlte Johr ins neje nin.
Dir, liewer Frind,
fur’s Johr diss g’schwind

 
Mit Gott im Bund
Nutz jedi Stund!
Trüb 's nitt ze bunt,
Schaff d'Händ nitt wund
Verzicht uf Schund,
Blii mit-em Schlund
Ewegg vum Spund',
Gib acht ufd'Pfund,
Wurr nitt ze rund!...
So kommsch im Grund
Nitt uf de Hund:
Bliisch munter, g'sund!
E glicklichs Nejs,
Ihr liewi Frind!


Ken Mores vor
Dem neje Johr!
Ich winsch Ejch g'schwind
Trotz Schnee un Wind
Nurr 's Allerbescht:
's Fämillienescht
Soll glicklich sinn!
Vun Näs un Kinn
Bis näb an d'Zeh
Ken Bruch, ken Weh!...
Ken Trän, ken Leid,
Nurr Luscht un Freid!
Meh Sunn wie Wind,
Ken Find, nurr Frind!
Numme Güets
Fur’s neje Johr

 
Viel G'spàss,
viel Freid!
Ken Häss,
Ken Leid!
Ken bittri Trän,
Ken gröüi Hoor,
Ken füli Zahn
Im neje Johr!
    Mit freundlicher Genehmigung des Autors

im Detail:

weiter:

Der Wein - sein Wesen und Wirken in Straßburger Mundart

siehe auch:

 

zurück:

Startseite | | Service | Aktuelles | zur ZUM | © Badische Heimat/Landeskunde online 2013